NA ÉPOCA
Há uma nova líder chamada Lilith.
Não gosto mais de você.
Tenho sangue demoníaco em mim, Dean.
Sou um novo nível de aberração.
Espere! Não é a Ruby! É a Lilith.
Pegue-o, garoto.
Deveria mostrar-me algum respeito.
Eu te tirei do inferno.
Posso colocá-lo de volta.
AGORA
Corra!
Vai matá-lo!
43 HORAS ANTES
"FEBRE AMARELA"
Agente Tyler, Agente Perry, conheçam Frank O'Brien.
Morreu de ataque cardíaco, né?
Há três dias.
Mas O'Brien tinha 44 anos e de acordo com isto,
um corredor de maratona.
Todo mundo morre um dia, por isso que tenho estabilidade no emprego.
Sim, mas Frank bateu as botas aqui.
E ontem dois homens saudáveis abotoaram o paletó em Maumee.
Todos de ataque cardíaco. Não acha isso estranho?
Isso é problema da cidade de Maumee.
Por que o FBI tá ligando pra isso?
Só queremos ver os resultados da autópsia de Frank.
Que autópsia?
Aquela que você vai fazer.
-Primeiro cadáver? -Longe disso.
Ah, bom. Porque eles fedem que só!
Passe-me esses cortadores de costela, por gentileza?
É de um anel de casamento?
-Frank não era casado. -Não é meu departamento.
Alguma idéia de como ele levou isso?
Quando se cai morto, a tendência é cair.
O corpo provavelmente se arranhou quando atingiu o chão.
O quê?
Não acho nenhum entupimento em nenhuma das artérias principais.
O coração aparenta estar saudável até demais.
Segure-o um instante, por gentileza?
Desculpe, líquido do baço.
Diacho! Linus, viu a minha...
Quem são estes?
-Agentes federais. -E você os mantém esperando?
O senhor disse pra não perturbar.
Venham cá, colegas.
Tirem os sapatos.
Al Britton.
-Prazer conhecê-los. -Igualmente.
Obrigado.
Então...
O que posso fazer pelo Tio Sam?
Estamos investigando a morte de Frank O'Brien.
Soubemos que alguns dos seus homens encontraram seu corpo.
Isso.
Eu e o Frank... éramos amigos.
Puxa! Éramos os Galos-de-Briga.
Este era o nome do nosso time de softball.
São animais majestosos.
Conhecia Frank desde o colegial.
Honestamente, nesta manhã tive vontade de ir vê-lo.
Frank era...
um bom homem.
Coração grande.
Antes de morrer, viu Frank agindo estranho?
-Talvez com medo de alguma coisa? -Ora, sim.
-Bastante inquieto. -Sabe o que o amedrontou?
Não atendia seu telefone.
Enviei alguns dos meus garotos pra checá-lo, e...
sabem do resto.
Então por que os federais tão ligando?
Acham mesmo que há um caso aqui?
Não! Não! Vai ver é nada.
Apenas um ataque cardíaco.
Nem a pau aquilo foi um ataque cardíaco.
Nem a pau mesmo.
Três vítimas, todas com os mesmos arranhões vermelhos.
Todas foram de "nervoso" para "morto de medo" em 48 horas.
Alguma coisa os matou de susto?
Então, o que pode fazer isso?
O que não pode?
Fantasmas, vampiros, chupa-cabra?
-Pode ser centena de coisas. -Pois é.
Faremos uma lista e começamos a riscar as coisas.
Quem foi a última pessoa a ver Frank O'Brien vivo?
Seu vizinho, Mark Hutchins.
-Agüenta ai. -O que foi?
Não tô curtindo a aparência daqueles adolescentes ali.
Vamos andar por aqui.
Tyler e Perry.
-Como Aerosmith. -Pois é, mundo pequeno.
Qual foi a ultima vez que viu Frank O'Brien?
Segunda. Ele estava me observando da sua janela.
Eu acenei pra ele, mas ele fechou as cortinas.
Falou com ele recentemente? Viu ele diferente?
Assustado?
Pode crer! Ele estava apavoradão.
Sabe o que o assustou?
Sim, bruxas.
Bruxas?
Como...?
Estava passando "O Mágico de Oz" na TV outro dia, né?
E ele disse que a bruxa verde estava à solta atrás dele.
Alguma outra coisa o assustou?
Tudo o assustava... Al-Qaeda, furões, adoçante.
Aqueles bonecos de doce com seus olhinhos mortíferos, etc.
Então diga-me... Como o Frank era?
Tipo, ele está morto, né?
Não quero falar mal dele. Ele ficou melhor.
Ficou melhor?
No colegial, ele era um prego.
Um prego?
Tipo, um atormentador.
Deve ter zoado com a metade da cidade.
Inclusive eu.
Então ele deixou muita gente irada.
Acha que alguém iria querer se vingar?
Bem, eu não...
Frank teve um ataque cardíaco, né?
Apenas responda a pergunta, senhor.
De jeito nenhum.
Como disse, ele melhorou depois do que houve com sua esposa.
Sua esposa? Então ele era casado.
Ela morreu cerca de 20 anos atrás.
Frank ficou bastante abatido por isso.
Não fiquem com medo do Donny.
Ele é um amor.
É com a Marie que tem que tomar cuidado.
Ela sente o medo.
Alguma sorte na secretaria municipal do condado?
Não sei se é sorte.
Esposa do Frank, Jessie, era maníaco-depressiva.
Parou de tomar suas medicações em 1988 e sumiu.
Acharam-na duas semanas depois, a três condados de distância,
enforcada no seu quarto de hotel... Suicídio.
O Frank pode tê-la ajudado a entrar no outro lado?
Não, Frank estava trabalhando no turno noturno quando ela sumiu.
Álibi incontestável.
Como era o apartamento de Frank?
Limpo. Sondei de cima para baixo.
Nada no EMF, sem patuás, sem enxofre.
Então, nada de fantasmas, nada de bruxas e demônios.
3 riscados e 97 faltando.
-Truta, está indo a 32 km/h. -E daí?
Este é o limite de velocidade.
Segurança é um crime agora?
Para onde está indo? Aquele era nosso hotel.
Sam, não vou dobrar pra esquerda em um tráfego em movimento.
Não sou suicida.
Acabei de dizer isso? Que estranho!
Está ouvindo algo?
Estou assombrado?
Estou assombrado?!?
Certo, Bobby, continue procurando.
Velho, olhe pra isso.
-Acabei de falar com o Bobby. -E?
Você não vai gostar.
O quê?
É doença fantasmagórica.
Doença fantasmagórica?
Essa não.
Eu nem sei o que é isso.
Algumas culturas crêem que certos espíritos
podem infectar os vivos com uma doença.
É por isso que pararam de fazer velório em casa
e começaram a levar os corpos para funerárias.
Pula pra parte boa.
Os sintomas são: ansiedade,
medo, daí bastante medo, daí seu coração não resiste.
Parece familiar?
Mas, Sam, não vimos um fantasma em semanas.
Eu duvido que tenha pego isso de um fantasma.
Depois que o espírito infecta a primeira pessoa,
a doença fantasmagórica espalha-se como qualquer outra doença.
Pela tosse, aperto de mão, e por aí vai. É como gripe.
Agora, Frank O'Brien foi o primeiro a morrer,
ou seja, ele foi o primeiro infectado.
Paciente zero.
O nosso próprio macaco epidêmico.
Saca só. Frank estava em Maumee pelo fim de semana.
Torneio de softball.
Foi onde ele deve ter infectado as outras duas vítimas.
Foram os Galos-de-Briga?
Empurradores-de-Milho.
Fantasmas infectaram o Frank, ele passou para os outros caras,
-e eu peguei do seu cadáver? -Isso.
Tenho 48 horas antes que eu fique louco e meu coração pare?
Tá mais pra 24 horas.
-Demais! -Pois é.
Por que eu? Por que não você?
Você foi atingido pelo líquido do baço.
Eu e o Bobby temos uma teoria acerca disso também.
As três vítimas partilhavam um certo tipo de personalidade.
Frank gostava de tirar onda. As outras duas, um era vice-diretor,
-o outro era um fanfarrão. -Certo.
Basicamente, eram todos pregos.
Então está dizendo que eu sou prego?
Não é apenas isso.
As três vítimas usavam medo como uma arma,
e agora esta doença só está retribuindo o favor.
-Eu não assusto os outros. -Dean, é isso que a gente faz.
-Então você é prego também. -Aparentemente não.
Tá. Como a gente detém isso?
Acabamos com o fantasma que começou tudo isso.
Se fizermos isto, a doença some.
Acha que é a esposa do Frank?
Vai saber porque ela se matou, saca?
O que está fazendo esperando aqui, afinal?
Nosso quarto é no quarto andar.
É... alto.
Verei se posso mudar pro primeiro.
-Obrigado. -Sem problema.
QUEM SOFRE DE DOENÇA FANTASMAGÓRICA É AFETADO POR ALUCINAÇÕES
VOCÊ ESTÁ MORRENDO...
DE NOVO. OTÁRIO.
VAI CHORAR?
O BEBÊ VAI CHORAR?
Está tudo bem?
Supimpa!
-Novidades? -Sim.
O corpo da Jessie O'Brien foi cremado,
então estou certo que ela não é nosso fantasma.
Pare de coçar isso.
-Como está se sentindo? -Maravilhoso.
É bom ter minha cabeça no talho novamente.
Quase esqueci a sensação disso.
-É tremendamente deleitoso. -Continuaremos procurando.
Está bem?
Dean.
Mas que p...?
Estávamos ignorando a maior pista que temos: você.
-Não quero ser uma pista. -As abrasões, isso.
A doença está tentando nos dizer alguma coisa.
Nos dizer o quê? Lascas de madeira?
Exatamente.
SERRARIA
Não vou entrar aí.
Preciso de cobertura, e só tem você aqui.
Você vai entrar, Dean.
Vamos nessa.
É um pouco assombrado, não é?
Não vou levar isso.
Vai que dispara!
Vou manejar a lanterna.
Faça isso.
O EMF não vai funcionar comigo aqui, vai?
Não diga.
Vamos.
"Para: Frank. Com amor, Jessie".
A aliança de Frank O'Brien.
O que ele estava fazendo aqui?
Não faço a mínima idéia.
Um, dois, três...
Que susto!
Luther Garland.
Essa é a...
Essa é a esposa do Frank.
Piorou.
Mas em quê?
Viemos ao lugar certo.
-Esse é o arquivo de Garland. -Obrigado.
Ele está bêbado?
Não.
Vice-xerife, de acordo com isso,
a causa de morte de Luther Garland foi trauma físico.
O que isso significa?
O cara morreu há 20 anos. Não é do meu tempo.
-Lamento. -Podemos falar com o xerife?
Ele não veio hoje, está doente.
Se o vir, peça para nos ligar. Estamos hospedados no Bluebird.
Se importa se eu levar isso?
Sabe de uma coisa?
Você é demais.
Obrigado.
Você também... eu acho.
Quem era?
Aqueles caras do FBI.
O que queriam?
O arquivo de Luther Garland.
Xerife?
Eles sabem.
Eles sabem o que você fez,
e farão você pagar.
Isso não vai funcionar. Esses distintivos são falsos.
-E se formos presos? -Dean! Acalme-se.
Respire fundo, certo?
Pronto. Se sente melhor?
Venha.
Não coce.
Sr. Garland, olá.
Somos agentes do FBI, Tyler e Perry.
Queremos lhe perguntar algumas coisas sobre seu irmão Luther.
Deixem-me ver suas identificações.
Certamente.
São de verdade. Obviamente.
Quem se passaria por agente do FBI? Seria loucura.
O que querem saber?
Bem...
De acordo com isso, seu irmão morreu de trauma físico.
-Não concorda. -Não.
Então, chamaria do quê?
Não importa o que um velho pensa.
Só queremos descobrir a verdade sobre seu irmão.
Por favor.
Todo mundo tinha medo do Luther.
Chamavam-no de monstro.
Ele era muito grande, tinha olhar de malvado.
Diferente demais.
Não importava se ele era o homem mais gentil que já conheci.
Não importava se nunca tinha machucado alguém.
Muitas pessoas fracassaram com o Luther.
Eu fui uma delas.
Eu era um viúvo com três filhos,
e falei para mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
Sr. Garland...
reconhece essa mulher?
Essa é Jessie O'Brien.
O marido dela, Frank, matou Luther.
-Como sabe? -Todos sabem.
Apenas não falam nisso.
Jessie era recepcionista da serraria.
Era sempre muito boa com o Luther,
e ele tinha uma queda por ela.
Mas Frank não gostava disso.
E quando Jessie sumiu,
Frank tinha certeza de que Luther tinha feito algo com ela.
Só que a moça se matou,
mas Frank não sabia disso.
Encontraram Luther com uma corrente amarrada ao pescoço.
Foi arrastado por toda aquela serraria
até morrer.
E O'Brien nunca foi preso?
Gritei com todos os policiais da cidade.
Eles não investigaram Frank.
Ele era o pilar da comunidade.
Meu irmão era apenas a aberração da cidade.
-Deve ter odiado Frank O'Brien. -Odiei por um bom tempo, mas...
a vida é curta demais para odiar, filho.
E Frank não estava pensando direito.
Sua mulher havia desaparecido. Ele estava apavorado.
É uma pena ele ter feito Luther passar pela mesma coisa,
mas é o medo.
Ele se espalha sem parar.
Agora sabemos o que é isso. Feridas de asfalto.
E pelo jeito Luther engoliu algumas lascas de madeira
quando estava sendo arrastado pela estrada.
Faz sentido.
Está experimentando essa morte em câmera lenta.
Não lenta o bastante.
Que tal queimamos alguns ossos para me deixar saudável?
-Não será tão fácil assim. -Não, será sim.
-Por que não seria? -Luther foi arrastado no asfalto.
Seu corpo foi feito em pedaços.
Deve ter se espalhado por aquela estrada toda.
Não conseguiremos achar todos os restos.
-Está brincando. -Pensaremos em outra coisa.
-Quer saber? Que se dane. -Ei, Dean.
Fala sério, Sam.
-O que estamos fazendo? -Caçando um fantasma.
Um fantasma, exatamente. Quem faz isso?
-Nós. -Nós. Isso aí.
E é por isso que nossas vidas são uma droga.
Caçamos monstros. Qual é?!
Pessoas normais correm ao ver um monstro.
Mas nós não. Nós vamos atrás de coisas que querem nos matar.
Ou nos comer!
Sabe quem faz isso? Gente maluca.
Nós somos loucos.
Aí tem a comida ruim, os quartos de hotéis vagabundos,
a garçonete com a ferida esquisita.
Quem quer uma vida dessas, Sam, sério?
Gosta mesmo de ficar num carro comigo oito horas por dia,
todo santo dia? Acho que não!
Dirijo rápido demais, escuto os mesmos cinco CDs repetidamente
e canto junto. Sou chato, sei disso.
E você... é cheio de gás!
Come meio burrito e fica tóxico. Quer saber?
Esquece.
Dean, aonde vai?
Fique longe de mim, Sam. Porque estou cheio disso.
Estou cheio dos monstros, dos cães do inferno,
da doença fantasmagórica e do maldito apocalipse.
Tô fora. Falou.
Procurei você em todo lugar.
Como chegou até aqui?
Correndo.
O que fazemos agora?
Tenho menos de quatro horas restando.
Vou morrer, Sammy.
Vai.
Vai voltar.
Voltar?
Para o inferno.
Já estava na hora também.
A verdade é que
tem sido um verdadeiro pé no meu saco.
Não.
Saia do meu irmão, seu demônio desgraçado.
Ninguém está me possuindo.
É nisso que vou me tornar.
É nisso que quero me tornar.
Não pode fazer nada acerca disso.
-Oi, Sam. -E aí, Bobby.
Obrigado por vir tão rápido.
Cadê o Dean?
Está doente em casa.
Isso não está ajudando.
As alucinações já começaram?
-Há algumas horas. -E o tempo?
Vimos o legista mais ou menos às 8h, então...
Pouco menos de duas horas.
E você, encontrou alguma coisa?
Essa enciclopédia de datas espíritas do Período Edo.
Sabe ler japonês?
Pelo jeito, sim... exibido.
O livro lista um tipo de fantasma que pode ser o que procuramos.
Ele infecta as pessoas com o medo.
-É chamado de Buruburu. -Diz como matá-lo?
O mesmo de sempre: queimar os restos.
Que ótimo.
Há um plano B?
O Buruburu é nascido do medo.
Ele é o medo.
E o que dizem é que podemos matá-lo com o medo.
Então temos que assustar um fantasma até ele morrer?
Isso aí.
Como faremos isso?
Tente não morrer. Vai ficar bem. Temos um plano.
-Qual é? -É um bom plano.
Agüenta aí.
-Esse é um plano terrível. -Nem me diga.
Sei que falei para assustar o fantasma até que morra, mas isso?
Se tem uma idéia melhor, estou ouvindo.
Xerife?
O que está fazendo?
Por que está investigando a morte de Luther Garland?
Você está doente. Está doente, certo?
Assim como eu. Precisa relaxar.
Frank O'Brien era meu amigo.
Ele cometeu um erro.
Eu não o prendi. E daí?
Vai me destruir por causa disso?
Não, senhor.
Eles sabem o que você fez.
Fique longe de mim.
-Al, precisa se acalmar. -Para trás!
Eles sabem.
Deu sorte?
Não sei o que está errado, Bobby.
Na última vez, ele veio até a gente.
É quase como se...
ele estivesse assustado.
E agora?
Acho que tenho que deixá-lo bravo.
Aí, Luther!
Vamos, Luther! Cadê você?
Pelo que está esperando?
Você vai voltar.
Já estava na hora também.
Oi, Dean.
-Não. -Sim!
Sou eu... Lilith. Senti tanto sua falta!
Está na hora de voltar agora.
Você não é real!
Qual é o problema, Dean?
Não se lembra da diversão que teve lá embaixo?
Se lembra, sim.
4 meses é como 40 anos no inferno.
Como a idade dos cachorros.
E se lembra de tudo!
Você não é real.
Não importa.
Você ainda vai morrer.
Você ainda vai queimar.
Por que eu?
Por que fui infectado?
Tolinho.
Você sabe o porquê, Dean.
Escute seu coração.
O quê?
Bobby, acelera!
Então arrastaram um fantasma...
com uma corrente?
Corrente de ferro gravada com uma palavra de feitiço.
Agora essa é nova.
Era o que mais ele tinha medo.
Mas foi bastante brutal.
Pelo lado positivo, ainda estou vivo, então... dá-lhe, time!
-Como se sente, falando nisso? -Ótimo.
Tem certeza, Dean?
Porque esse ramo de trabalho é bastante amedrontador.
Estou bem.
Querem caçar? Eu caço. Matarei qualquer coisa.
Ele é adorável!
Vou dar o fora.
-Dirijam com cuidado. -Você também, Bobby.
Ei, obrigado!
Então...
Então o que você viu?
Perto do fim, eu digo.
Além de um policial me surrando?
Falando sério.
Macacos-uivadores.
Um quarto cheio deles.
Esses bichinhos me assustaram pra valer.
Só o de sempre, Sammy.
Nada que eu não me garantisse.